Video

Day 11, Baby It’s Cold Outside by Sung Si Kyung & Ailee

Hier gehts zum deutschen Text

Strictly speaking today’s song is only about 30% Korean and debatable if to be listed in this Calendar. It’s famous Korean ballad singer Sung Si Kyung and Korean-American soloist Ailee meshing up their wonderful voices. However, neither their song nor their lyrics are in Korean, but in English as they perform the well-known Christmas carol Baby It’s Cold Outside. The song was originally written by Frank Loesser in 1944 and recorded for the movie Neptune’s DaughterBaby It’s Cold Outside is designed as a call-and-response duet in which two singers act out a conversation. The male and female parts interact as they return to the guy’s home after a date. He flirtatiously tries to convince his girl to stay for a romantic evening at his place because the trip back home would be too difficult as it is cold outside. Although she’d like to stay, she is worried about what her family would think.

Sung Si Kyung who is absolutely fluent in English (and btw has a German brother-in-law) and Colorado-girl Ailee give a great soulful interpretation of this carol classic; and of course the language is not difficulty for them. The video above is from their special live performance on 2014 SBS Gayo Daejun. The song itself is on Sung Si Kyung‘s winter album Winter Wonderland which feature his singing on English Christmas songs.

Get the full K-pop Christmas Calendar.


Back to top

~*~

Streng genommen ist das heutige Lied nicht koreanisch bzw. gerade mal 30% und deswegen kann man sich fragen, ob es überhaupt hier reingehört. Doch der berühmte Balladen Sänger Sung Si Kyung und die koreanisch-amerikanische Solistin Ailee müssen mit ihren Stimmen einfach in den Adventskalender. Aber, wie gesagt, weder das Lied, noch der Text sind auch koreanisch, sondern auf englisch. Es ist ein US-amerikanischer Weihnachtslied Klassiker: Baby It’s Cold Outside. Das Lied wurde ursprünglich von Frank Loesser 1944 verfasst und für den Film Neptuns Tochter aufgenommen. Baby It’s Cold Outside ist ein Duet indem ein Frage-Antwort-Spiel zwischen den beiden Sängern. Der Mann möchte seine Freundin überreden nach einem Date bei ihm zu Hause zu bleiben, da es kalt draußen sei und der Weg Heim beschwerlich. Er zieht dabei alle Register und flirtet heftig. Sie ziert sich, denn obwohl sie gerne bleiben wollen würde, schiebt sie eine Ausrede nach der anderen vor.

Sung Si Kyung, der fließend Englisch spricht (und nebenbei einen deutschen Schwager hat), und Ailee, die in Colorada geboren ist, haben sprachlich und aussprachetechnisch keine Schwierigkeiten. Auch ihr Gesang harmoniert und gibt Baby It’s Cold Outside die notwendige Soul-Note. Das Video zu dem Beitrag ist ein Live-Auftritt in der Musikshow 2014 SBS Gayo Daejun. Das Lied selbst erschien auf Sung Si Kyungs Winteralbum Winter Wonderland indem er weitere Weihnachtsklassiker auf seine Art interpretiert.

Hier gehts zum gesamten K-pop Christmas Calendar.

Zum Anfang

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s